1
00:00:50,717 --> 00:00:53,129
E não foi esse o
única vez que ele bateu nela.
2
00:00:53,153 --> 00:00:54,597
Oh não.
3
00:00:54,621 --> 00:00:57,467
Novamente, não muito tempo depois
quando eles estavam recebendo convidados
4
00:00:57,491 --> 00:01:01,238
para uma... barbearia ao ar livre?
5
00:01:01,262 --> 00:01:02,638
Churrasco?
6
00:01:02,662 --> 00:01:05,508
Sim. Obrigado. Churrasco.
7
00:01:05,532 --> 00:01:07,811
Uh, quando Lola acidentalmente
derrubou os bifes
8
00:01:07,835 --> 00:01:11,247
no fogo, ele perdeu
seu temperamento com ela.
9
00:01:11,271 --> 00:01:13,950
Sr. Patton, o presidente
de sua empresa, estava lá.
10
00:01:13,974 --> 00:01:15,385
Ele viu. Ele pode te contar.
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,320
Havia muitos
pessoas lá, Meritíssimo.
12
00:01:17,344 --> 00:01:18,889
Quando os bifes
caiu no fogo,
13
00:01:18,913 --> 00:01:20,823
ele me deu uma surra
diante de todos.
14
00:01:20,847 --> 00:01:23,093
Bem, isso não é bem
verdade, Meritíssimo.
15
00:01:23,117 --> 00:01:25,695
Quando eu sugeri isso
os bifes estavam exagerados,
16
00:01:25,719 --> 00:01:27,097
ela os jogou no fogo.
17
00:01:27,121 --> 00:01:29,465
Você disse que eles não valiam nada,
O que eu deveria fazer?
18
00:01:29,489 --> 00:01:31,268
Eu não disse que eles
eram inúteis,
19
00:01:31,292 --> 00:01:34,004
e quanto àquela surra...
20
00:01:34,028 --> 00:01:36,072
Sr. Bronson, foi
meu entendimento
21
00:01:36,096 --> 00:01:38,074
você não ia
para contestar esta ação.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,143
Bem, Meritíssimo, estou
não vou apenas ficar aqui
23
00:01:40,167 --> 00:01:41,912
e deixe ela me fazer
em algum tipo de sádico.
24
00:01:41,936 --> 00:01:43,346
Você é um sádico.
25
00:01:43,370 --> 00:01:45,449
Isso é o bastante.
26
00:01:45,473 --> 00:01:48,184
Eu percebo que vocês dois são
sob uma tensão emocional.
27
00:01:48,208 --> 00:01:50,653
A ruptura de um casamento
causa feridas profundas,
28
00:01:50,677 --> 00:01:52,923
feridas dolorosas.
29
00:01:52,947 --> 00:01:54,991
Mas você deve se lembrar
este é um tribunal.
30
00:01:56,016 --> 00:01:57,160
Sim, senhor.
31
00:01:57,184 --> 00:02:00,363
Existe alguma possibilidade
em absoluto, Sra. Bronson,
32
00:02:00,387 --> 00:02:01,497
de uma reconciliação,
33
00:02:01,521 --> 00:02:04,801
da sua volta
para seu marido?
34
00:02:04,825 --> 00:02:06,591
Eu preferiria estar morto.
35
00:02:08,195 --> 00:02:09,338
Bem, isso vale para mim também.
36
00:02:09,362 --> 00:02:10,974
Muito bem.
37
00:02:10,998 --> 00:02:14,978
É concedida à autora uma
grau interlocutório.
38
00:02:16,270 --> 00:02:19,849
Você tem o seu
divórcio, Sra. Bronson.
39
00:02:19,873 --> 00:02:20,984
Sádico.
40
00:02:21,008 --> 00:02:23,620
Oh, eu gostaria agora de
realmente te acertou.
41
00:02:23,644 --> 00:02:25,688
Experimente. Apenas experimente.
42
00:02:31,918 --> 00:02:34,297
Obrigado pela sua
ajuda, Sr. Gillman.
43
00:02:34,321 --> 00:02:36,233
Perry, obrigado por ter vindo.
44
00:02:36,257 --> 00:02:38,868
Velho amigo no tribunal nunca é demais.
45
00:02:38,892 --> 00:02:41,070
Ela assinou o acordo,
assim como você desenhou.
46
00:02:41,094 --> 00:02:44,707
Eu colhi isso do
na verdade você não estava contestando,
47
00:02:44,731 --> 00:02:46,243
e não houve objeção
48
00:02:46,267 --> 00:02:48,911
para lhe dar 90 dias
opção sobre as ações de sua empresa.
49
00:02:48,935 --> 00:02:50,280
Ela queria
se livrar de mim tão mal
50
00:02:50,304 --> 00:02:53,316
que ela provavelmente faria
me deram o próprio estoque,
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,819
se eu tivesse pedido.
52
00:02:55,843 --> 00:02:57,921
Cem mil
ações é um preço alto a pagar
53
00:02:57,945 --> 00:03:00,256
para se livrar até de você, Jeff.
54
00:03:00,280 --> 00:03:03,893
Bem, ela conseguiu. E
nós temos o que queremos.
55
00:03:03,917 --> 00:03:06,262
Controle da aeronave Bronson,
56
00:03:06,286 --> 00:03:08,366
com sua opção, e
suas ações e as minhas.
57
00:03:31,245 --> 00:03:32,222
Que é aquele?
58
00:03:32,246 --> 00:03:34,925
Bill Ryder. Nosso
piloto de testes chefe.
59
00:03:34,949 --> 00:03:38,962
Bem, é isso.
Adeus, Lola.
60
00:03:38,986 --> 00:03:42,031
Vamos, uh, conseguir um
beber ou algo assim?
61
00:03:42,055 --> 00:03:43,799
É melhor eu voltar
para Los Angeles, Jeff.
62
00:03:43,823 --> 00:03:45,402
Posso te dar
uma carona, Sr. Patton?
63
00:03:45,426 --> 00:03:47,070
Bem, obrigado,
mas eu tenho que passar
64
00:03:47,094 --> 00:03:48,471
para o centro de testes com Jeff.
65
00:03:48,495 --> 00:03:51,575
Você sabe, nosso novo avião
recebe sua verificação final amanhã.
66
00:03:51,599 --> 00:03:54,966
Sim eu sei. Boa sorte.
67
00:04:14,555 --> 00:04:17,434
Como vai, Clarence?
68
00:04:17,458 --> 00:04:21,003
Oh. Ambos os motores são ótimos
e suave como a seda da China.
69
00:04:21,027 --> 00:04:24,074
Pena que o teste
amanhã, em vez de hoje.
70
00:04:24,098 --> 00:04:25,675
Ei, Jeff, você quer
verificá-los agora?
71
00:04:25,699 --> 00:04:27,110
Eu apenas desenho aviões, Clarence.
72
00:04:27,134 --> 00:04:28,378
Você os faz correr.
73
00:04:28,402 --> 00:04:30,113
Se você disser que os motores
estão bem, eles estão bem.
74
00:04:30,137 --> 00:04:31,981
Dê-lhes outro cheque
de manhã, no entanto.
75
00:04:32,005 --> 00:04:33,883
Imaginei cerca de um
hora antes da decolagem.
76
00:04:33,907 --> 00:04:35,640
Bom.
77
00:04:37,778 --> 00:04:39,589
Bem, peguei seu lugar
cinto preso, querido?
78
00:04:39,613 --> 00:04:40,773
Sim.
79
00:04:42,383 --> 00:04:44,060
Boa tarde, senhores.
80
00:04:44,084 --> 00:04:46,696
Prazer em vê-lo novamente.
81
00:04:46,720 --> 00:04:48,665
Eu pensei que tinha dito para você ficar
longe daqui, Walker.
82
00:04:48,689 --> 00:04:50,266
Ei, ei. Agora, Sr. Bronson,
83
00:04:50,290 --> 00:04:52,524
acontece que eu estou
aqui por convite.
84
00:04:54,495 --> 00:04:57,307
Bem, eu pensei que você deveria
para ouvir sua última oferta, Jeff.
85
00:04:57,331 --> 00:05:00,310
Eu te disse, e eu
Eu também te contei, Walker.
86
00:05:00,334 --> 00:05:02,845
Nenhuma oferta, atrasada ou não.
87
00:05:02,869 --> 00:05:05,881
Agora você tem coisas
um pouco distorcido, filho.
88
00:05:05,905 --> 00:05:08,584
Você vê, eu estou
vender, não comprar.
89
00:05:08,608 --> 00:05:10,453
Vendendo? Vendendo o quê?
90
00:05:10,477 --> 00:05:13,311
Bem, vamos ligar
isso, uh, seguro.
91
00:05:14,881 --> 00:05:17,693
Eu tenho aqui um
relatório confidencial
92
00:05:17,717 --> 00:05:23,532
na Bronson Aircraft Company.
93
00:05:23,556 --> 00:05:25,801
"Empresa tem
reservas de caixa esgotadas
94
00:05:25,825 --> 00:05:28,371
"aperfeiçoando um
avião executivo experimental
95
00:05:28,395 --> 00:05:30,840
"que irá superar
todas as aeronaves semelhantes.
96
00:05:30,864 --> 00:05:34,110
"O avião deve ser bem-sucedido
testado e certificado,
97
00:05:34,134 --> 00:05:35,111
"ações ordinárias da empresa,
98
00:05:35,135 --> 00:05:37,447
"agora vendendo em
um pouco menos de US$ 1,
99
00:05:37,471 --> 00:05:39,816
aumentará acentuadamente."
100
00:05:39,840 --> 00:05:42,118
Agora, eu poderia acrescentar
esse deveria ser o avião
101
00:05:42,142 --> 00:05:46,422
ser testado sem sucesso,
o estoque cairá drasticamente.
102
00:05:46,446 --> 00:05:48,191
Não há discussão sobre isso.
103
00:05:48,215 --> 00:05:52,762
Então por que não fazer um seguro, Sr. Bronson?
104
00:05:52,786 --> 00:05:55,165
Cem mil
dólares por metade da sua parte
105
00:05:55,189 --> 00:05:56,432
da empresa.
106
00:05:56,456 --> 00:05:59,703
Cinquenta mil dólares para
Patton pela metade de sua parte.
107
00:05:59,727 --> 00:06:01,871
Agora, se o avião estiver
testado com sucesso,
108
00:06:01,895 --> 00:06:04,006
todos nós compartilhamos da bonança.
109
00:06:04,030 --> 00:06:06,108
Se não tiver sucesso,
110
00:06:06,132 --> 00:06:09,045
bem, então você salvaria
um pequeno pé-de-meia arrumado.
111
00:06:09,069 --> 00:06:10,346
Jeff. Desculpe invadir.
112
00:06:10,370 --> 00:06:13,216
Estou tudo limpo
para decolar para Los Angeles.
113
00:06:13,240 --> 00:06:16,119
Importa-se se eu der uma carona para Lola?
114
00:06:16,143 --> 00:06:17,387
Por que eu deveria me importar?
115
00:06:17,411 --> 00:06:20,657
Bem, sendo uma empresa
avião, eu sendo um diplomata,
116
00:06:20,681 --> 00:06:21,991
uh, só pensei em perguntar.
117
00:06:22,015 --> 00:06:24,527
Bem, você pode levá-la. Bem-vindo.
118
00:06:24,551 --> 00:06:26,518
Um prazer, chefe.
119
00:06:29,022 --> 00:06:31,300
Você estava prestes a dizer
alguma coisa, Sr. Bronson?
120
00:06:31,324 --> 00:06:33,636
Algo bastante
simples, Sr. Walker.
121
00:06:33,660 --> 00:06:35,705
Você tem tentado
entrar em nossa empresa
122
00:06:35,729 --> 00:06:38,474
por quase um ano
agora, e estou farto.
123
00:06:38,498 --> 00:06:42,044
Jeff, ele está apenas fazendo uma
oferta perfeitamente razoável.
124
00:06:42,068 --> 00:06:44,770
OK. Eu não sou razoável.
125
00:06:46,607 --> 00:06:51,121
Walker, eu não quero ver,
ouvir ou cheirar você de novo, nunca mais.
126
00:06:51,145 --> 00:06:53,445
Isso está claro?
127
00:07:07,627 --> 00:07:09,305
Tribunal.
128
00:07:09,329 --> 00:07:11,441
Você ajudou papai
construir esta empresa,
129
00:07:11,465 --> 00:07:13,509
tornou-se presidente quando morreu,
130
00:07:13,533 --> 00:07:16,946
e você sabe como ele sonhou
e trabalhei para este avião.
131
00:07:16,970 --> 00:07:18,147
Eu sei, Jeff.
132
00:07:18,171 --> 00:07:20,383
Você também sabe
A reputação de Walker.
133
00:07:20,407 --> 00:07:21,617
Você dá a ele um ponto de apoio,
134
00:07:21,641 --> 00:07:23,453
e a próxima coisa que você
saiba que ele está no controle.
135
00:07:23,477 --> 00:07:26,456
E uma vez no controle,
ele vai nos vender para Conair
136
00:07:26,480 --> 00:07:28,224
ou Skycraft para que eles
pode destruir nosso avião
137
00:07:28,248 --> 00:07:30,293
para proteger os seus próprios
linhas de produção.
138
00:07:30,317 --> 00:07:32,495
Agora, eu não vou
fique quieto para isso,
139
00:07:32,519 --> 00:07:35,153
não quando não é mais
um sonho, mas uma realidade.
140
00:07:36,789 --> 00:07:40,470
Jeff, e se a realidade
vem descolado amanhã?
141
00:07:40,494 --> 00:07:42,338
Não vai.
142
00:07:42,362 --> 00:07:45,563
Esse avião aguenta qualquer coisa
nós ou a FAA podemos fornecê-lo.
143
00:07:47,234 --> 00:07:49,345
Tribunal...
144
00:07:49,369 --> 00:07:52,014
Você ainda não aceitou
A oferta de Walker, não é?
145
00:07:52,038 --> 00:07:54,350
O que? Não, claro que não.
146
00:07:54,374 --> 00:07:55,784
Bom.
147
00:07:55,808 --> 00:07:58,488
Amanhã você vai se perguntar
por que você o ouviu.
148
00:07:58,512 --> 00:08:00,022
Espero que sim.
149
00:08:00,046 --> 00:08:02,625
Jeff, sobre você e Lola.
150
00:08:02,649 --> 00:08:05,961
Eu, uh... realmente sinto muito.
151
00:08:05,985 --> 00:08:08,186
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
152
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Jeff.
153
00:08:22,702 --> 00:08:23,946
Olá, Violeta.
154
00:08:23,970 --> 00:08:26,771
E-aquele Bill estava decolando?
155
00:08:29,208 --> 00:08:31,621
Bem, maldito seja.
156
00:08:31,645 --> 00:08:34,323
Ele deveria
te vejo antes de ele partir?
157
00:08:34,347 --> 00:08:36,258
Bem, quando você
viva na artemísia
158
00:08:36,282 --> 00:08:37,794
e seu marido
mora na cidade,
159
00:08:37,818 --> 00:08:39,896
seria bastante
bom se ele parasse
160
00:08:39,920 --> 00:08:42,565
acenar para você de vez em quando
enquanto, você não acha? Sim.
161
00:08:42,589 --> 00:08:44,901
Diga, Lola não estava
com ele, ela estava?
162
00:08:44,925 --> 00:08:46,202
Sim, ela estava. Por que?
163
00:08:46,226 --> 00:08:49,038
Bem, então saia
another glass, Dad.
164
00:08:49,062 --> 00:08:50,873
Nós vamos
beba uma confusão.
165
00:08:50,897 --> 00:08:52,175
Uma confusão?
166
00:08:52,199 --> 00:08:55,077
Sim. Para Lola e Bill.
167
00:08:55,101 --> 00:08:56,779
Por que incluir Lola?
168
00:08:56,803 --> 00:08:58,113
Bem, por que não?
169
00:08:58,137 --> 00:08:59,415
Bill está zumbindo perto dela
170
00:08:59,439 --> 00:09:02,418
como uma abelha em volta de um narciso
nos últimos seis meses.
171
00:09:02,442 --> 00:09:04,287
Ou você não sabia disso?
172
00:09:04,311 --> 00:09:06,289
Não, eu não fiz.
173
00:09:06,313 --> 00:09:09,313
Eu tive outros
problemas. Tudo bem.
174
00:09:11,451 --> 00:09:14,296
Para Lola e Bill.
175
00:09:14,320 --> 00:09:15,297
Uma confusão.
176
00:09:15,321 --> 00:09:17,522
Uma confusão.
177
00:09:23,463 --> 00:09:26,709
Bem, querido, vamos comemorar.
178
00:09:26,733 --> 00:09:28,477
Comemorar o quê?
179
00:09:28,501 --> 00:09:29,779
Oh, você sendo uma mulher livre
180
00:09:29,803 --> 00:09:32,448
e eu prestes a chegar
em uma grande herança.
181
00:09:32,472 --> 00:09:34,283
Bill, o que você está fazendo?
O avião vai cair.
182
00:09:34,307 --> 00:09:36,786
Ah, sem chance.
Está no piloto automático.
183
00:09:36,810 --> 00:09:39,055
Mas e se nós
conhecer outro avião?
184
00:09:39,079 --> 00:09:41,390
Você não quer
viver para sempre, não é?
185
00:09:41,414 --> 00:09:43,026
Além disso...
186
00:09:43,050 --> 00:09:44,727
Aqui, tenha...
Tome um pouco disso.
187
00:09:44,751 --> 00:09:45,728
Isso ajudará você a relaxar.
188
00:09:45,752 --> 00:09:46,863
Não, obrigado.
189
00:09:46,887 --> 00:09:48,631
É melhor mudar de ideia, querido.
190
00:09:48,655 --> 00:09:52,468
Eu realmente vou amarrar um.
191
00:09:52,492 --> 00:09:54,871
Bill, você tem o voo de teste
amanhã de manhã, não é?
192
00:09:54,895 --> 00:09:58,374
Oh, eu poderia pilotar aquele avião
no meu sono. Você está brincando?
193
00:09:58,398 --> 00:10:00,309
Além disso, vou
tenha uma ajudinha
194
00:10:00,333 --> 00:10:02,733
do meu confiável
amigo lá atrás.
195
00:10:03,803 --> 00:10:05,548
Seu pára-quedas?
196
00:10:05,572 --> 00:10:06,749
Sabe mais alguma coisa?
197
00:10:06,773 --> 00:10:09,619
Você vai pagar fiança
tudo bem também.
198
00:10:09,643 --> 00:10:11,154
Estou cuidando disso.
199
00:10:11,178 --> 00:10:13,089
Ver o que?
200
00:10:13,113 --> 00:10:14,256
Não se preocupe.
201
00:10:14,280 --> 00:10:17,894
Basta você ser grato.
202
00:10:17,918 --> 00:10:22,398
Na verdade, que tal um
pouca gratidão antecipadamente?
203
00:10:22,422 --> 00:10:24,801
Você sabe, Lola,
desde que te vi
204
00:10:24,825 --> 00:10:26,736
na Argentina naquele dia,
205
00:10:26,760 --> 00:10:29,538
você me deixou em uma pirueta.
206
00:10:29,562 --> 00:10:31,708
Agora que Jeffy se foi, tchau...
207
00:10:31,732 --> 00:10:33,798
Bill, não. Pare com isso.
208
00:10:36,068 --> 00:10:37,769
Pare com isso.
209
00:10:43,543 --> 00:10:44,754
Ah bem.
210
00:10:44,778 --> 00:10:47,624
Não é tão bom
de uma garrafa de qualquer maneira.
211
00:10:47,648 --> 00:10:51,427
Mas espere até eu abrir
aquela garrafa de champanhe.
212
00:10:51,451 --> 00:10:53,429
Ho-ho.
213
00:11:05,632 --> 00:11:06,776
Quem é?
214
00:11:06,800 --> 00:11:08,499
Jeff.
215
00:11:10,003 --> 00:11:10,980
Jeff.
216
00:11:11,004 --> 00:11:12,048
O que você quer?
217
00:11:12,072 --> 00:11:13,049
Onde está Lola?
218
00:11:13,073 --> 00:11:15,518
Ela foi para a cama.
219
00:11:15,542 --> 00:11:17,208
Você não pode entrar lá.
220
00:11:21,982 --> 00:11:22,959
OK.
221
00:11:22,983 --> 00:11:25,194
Você dá a ela a mensagem.
222
00:11:25,218 --> 00:11:27,563
Você diz a ela para ficar
longe de Bill Ryder.
223
00:11:27,587 --> 00:11:30,321
O que você se importa com o que
acontece com Lola agora?
224
00:11:31,725 --> 00:11:33,168
Eu vou te contar...
225
00:11:33,192 --> 00:11:36,939
Ela é uma boba, inútil,
dama extravagante...
226
00:11:36,963 --> 00:11:39,475
mas eu trouxe ela
aqui da Argentina,
227
00:11:39,499 --> 00:11:41,844
e vivia com
ela por três anos,
228
00:11:41,868 --> 00:11:43,980
e me sinto responsável por ela.
229
00:11:44,004 --> 00:11:47,149
Como você faria com um vira-lata
gato que você pegou.
230
00:11:47,173 --> 00:11:49,084
Gato de rua, não é?
231
00:11:49,108 --> 00:11:51,320
Bobagem? Não adianta? Extravagante?
232
00:11:51,344 --> 00:11:54,323
Bem, deixe-me dizer a você
o que você é: um boi estúpido.
233
00:11:54,347 --> 00:11:56,993
E no que diz respeito a Bill Ryder
vai, eu vou vê-lo quando,
234
00:11:57,017 --> 00:11:59,851
como e quantas vezes eu quiser. Então?
235
00:12:01,187 --> 00:12:04,288
Então é o seu funeral.
236
00:12:06,125 --> 00:12:09,539
Mas, ah, deixe-me dizer uma coisa.
237
00:12:09,563 --> 00:12:12,129
Não estarei entre os enlutados.
238
00:12:37,189 --> 00:12:38,434
Pois é, Lola.
239
00:12:38,458 --> 00:12:40,503
Eu não esperava ver você aqui.
240
00:12:40,527 --> 00:12:42,767
Eu decidi vir, só isso.
241
00:13:14,294 --> 00:13:16,239
Eu ainda estou lendo você
alto e claro, Bill.
242
00:13:16,263 --> 00:13:17,673
Espera.
243
00:13:17,697 --> 00:13:20,243
Ele está a 15.000 pés e o
as nuvens estão logo acima dele.
244
00:13:20,267 --> 00:13:22,444
Diga a ele que ele precisa
subir até 20.000 pés.
245
00:13:22,468 --> 00:13:24,513
Nuvens ou sem nuvens.
246
00:13:24,537 --> 00:13:27,649
Terra para Flyboy.
Terra para Flyboy.
247
00:13:27,673 --> 00:13:30,307
Suba até 20.000 pés.
248
00:13:36,582 --> 00:13:38,828
Ele tem que
subir tão alto, Jeff?
249
00:13:38,852 --> 00:13:40,395
Isso faz parte do teste final.
250
00:13:40,419 --> 00:13:42,364
Estamos perguntando ao
FAA para uma certificação
251
00:13:42,388 --> 00:13:44,366
por 18.000 pés, e
queremos ter certeza
252
00:13:44,390 --> 00:13:45,768
o avião tem um
sobra pouco.
253
00:13:45,792 --> 00:13:47,002
Oh, eu vejo.
254
00:13:47,026 --> 00:13:50,206
Jeff.
255
00:13:50,230 --> 00:13:51,808
Ele já passou dos 17 anos.
256
00:13:51,832 --> 00:13:53,643
Queremos instrumento
leituras às 18.
257
00:13:53,667 --> 00:13:57,013
Certamente se levanta
lá rápido, não é?
258
00:13:57,037 --> 00:13:59,148
Você sabe, isso é
não só a velocidade,
259
00:13:59,172 --> 00:14:00,683
é a racionalização.
260
00:14:00,707 --> 00:14:02,685
Fluxo modular, é como Jeff o chama.
261
00:14:02,709 --> 00:14:03,953
Eu sei.
262
00:14:03,977 --> 00:14:06,756
Você sabe, se pudermos apenas
passar nesses testes hoje,
263
00:14:06,780 --> 00:14:09,025
poderíamos capturar o
mercado de aviões executivos
264
00:14:09,049 --> 00:14:11,093
para todo o país, Lola.
265
00:14:11,117 --> 00:14:13,328
E a maneira como Jeff
aumentou a velocidade...
266
00:14:13,352 --> 00:14:14,886
Eu sei de tudo isso, Tribunal.
267
00:14:22,996 --> 00:14:25,340
Você já está acima das nuvens?
268
00:14:25,364 --> 00:14:27,175
Só saindo agora.
269
00:14:27,199 --> 00:14:28,911
Qual é a leitura do seu altímetro?
270
00:14:28,935 --> 00:14:30,713
Vinte mil pés.
271
00:14:30,737 --> 00:14:35,317
Ainda tenho bastante
suba para a esquerda nela.
272
00:14:35,341 --> 00:14:37,620
Bill, este é Jeff.
Isso é longe o suficiente.
273
00:14:37,644 --> 00:14:40,189
Nivelar agora, nivelar
fora. Você me lê?
274
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
Leia você em alto e bom som.
275
00:14:42,448 --> 00:14:44,827
Em quanto tempo você me quer
pular do tabuleiro alto?
276
00:14:44,851 --> 00:14:47,062
Comece seu mergulho
sempre que estiver pronto,
277
00:14:47,086 --> 00:14:50,366
e não se esqueça, um afiado
retirada a 12.000 pés.
278
00:14:50,390 --> 00:14:54,670
Wilco. Afiado
retirada a 12.000 pés.
279
00:14:54,694 --> 00:14:56,627
Aqui vai.
280
00:15:05,105 --> 00:15:10,318
Trezentos, 325. Trezentos e cinquenta.
281
00:15:10,342 --> 00:15:12,621
Ela está realmente se movendo agora.
282
00:15:12,645 --> 00:15:15,024
Três setenta e cinco.
283
00:15:15,048 --> 00:15:16,859
Quatrocentos.
284
00:15:16,883 --> 00:15:19,995
Sim, tenho alguns
vibração na seção da cauda.
285
00:15:20,019 --> 00:15:22,365
As execuções finais não estão funcionando.
286
00:15:22,389 --> 00:15:24,533
Pedaços caindo das asas.
287
00:15:24,557 --> 00:15:29,771
Projeto de lei. Retire. Retire.
Não importa o teste.
288
00:15:29,795 --> 00:15:32,208
Não consigo retirar. Stick está morto.
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,343
Pedaços voando das asas.
As execuções finais não estão funcionando.
290
00:15:34,367 --> 00:15:37,179
Não posso fazer nada. Não posso.
291
00:15:37,203 --> 00:15:41,850
Projeto de lei. Entre, Bill.
O que está acontecendo?
292
00:15:41,874 --> 00:15:43,585
Entre, entre.
293
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
Jeff, o avião.
294
00:15:48,714 --> 00:15:51,394
Obtenha o combate a incêndios
equipamento, Joe, Harry.
295
00:15:51,418 --> 00:15:54,685
Jeff. Jeff, olhe lá em cima.
296
00:16:01,328 --> 00:16:02,559
Graças a Deus.
297
00:16:03,930 --> 00:16:05,574
O que você acha que deu errado?
298
00:16:05,598 --> 00:16:06,642
Não sei.
299
00:16:08,134 --> 00:16:11,747
não sei, mas é um
grande desastre para todos nós.
300
00:16:11,771 --> 00:16:14,571
E para a empresa.
301
00:16:27,320 --> 00:16:29,198
O que é que você está
pensando, Lola?
302
00:16:29,222 --> 00:16:32,401
Você não disse uma palavra
desde que voltamos.
303
00:16:32,425 --> 00:16:35,905
É sobre a perda do seu
dinheiro nos negócios de Jeff?
304
00:16:35,929 --> 00:16:39,708
Você sabe que eu era contra isso.
305
00:16:39,732 --> 00:16:41,677
Eu sei.
306
00:16:41,701 --> 00:16:44,546
E eu estava contra o seu
casar com Jeff também.
307
00:16:44,570 --> 00:16:47,016
Como eu estava certo.
308
00:16:47,040 --> 00:16:49,385
Mas pense, querido.
309
00:16:49,409 --> 00:16:51,620
Agora podemos voltar para a Argentina.
310
00:16:51,644 --> 00:16:52,843
De volta à estância.
311
00:16:55,148 --> 00:16:57,660
Eu não tenho tanta certeza sobre
a estância, Conceição.
312
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Você não vai
voltar para a Argentina?
313
00:16:59,752 --> 00:17:01,997
Ah, claro que estou.
314
00:17:02,021 --> 00:17:05,134
Mas eu coloquei quase US$ 300.000
na companhia de Jeff,
315
00:17:05,158 --> 00:17:06,669
parte do qual eu peguei emprestado.
316
00:17:06,693 --> 00:17:08,003
E para pagar de volta,
317
00:17:08,027 --> 00:17:09,839
pode ser necessário
vender minha terra, só isso.
318
00:17:09,863 --> 00:17:11,941
Isso é tudo?
319
00:17:11,965 --> 00:17:15,444
Lola, um O'Higgins tem
estive estanciero naquela parte
320
00:17:15,468 --> 00:17:16,611
por mais de cem anos.
321
00:17:16,635 --> 00:17:17,612
Ah, pelo amor de Deus.
322
00:17:17,636 --> 00:17:18,914
Estou farto da vida no rancho,
323
00:17:18,938 --> 00:17:20,449
e o dinheiro é meu, não é?
324
00:17:20,473 --> 00:17:24,020
Claro. Eu esqueço. eu
sou apenas seu primo pobre.
325
00:17:24,044 --> 00:17:25,754
Mas também sou um O'Higgins.
326
00:17:31,751 --> 00:17:34,563
Olá.
327
00:17:34,587 --> 00:17:35,686
Um Sr. Walker?
328
00:17:37,323 --> 00:17:38,323
Obrigado.
329
00:17:41,294 --> 00:17:43,605
Ele disse a eles na mesa
ele deveria subir imediatamente.
330
00:17:43,629 --> 00:17:46,008
O que ele quer?
331
00:17:46,032 --> 00:17:48,732
Eu não sei, mas eu
gostaria de falar com ele a sós.
332
00:17:55,074 --> 00:17:56,440
Entre.
333
00:17:59,045 --> 00:18:02,958
Leander Walker, Sra.
e muito ao seu serviço.
334
00:18:02,982 --> 00:18:05,827
Então você disse no
telefone, Sr. Walker.
335
00:18:05,851 --> 00:18:08,764
Mas o que é esse serviço que você
estão tão ansiosos para me render?
336
00:18:10,556 --> 00:18:13,068
Agora que eu gosto.
Direto ao ponto.
337
00:18:13,092 --> 00:18:15,037
Muito incomum para uma senhora.
338
00:18:15,061 --> 00:18:17,839
Especialmente um tão adorável.
339
00:18:17,863 --> 00:18:21,310
Eu tenho aqui um cheque para
você, um cheque muito substancial,
340
00:18:21,334 --> 00:18:24,101
e também um documento
para você assinar.
341
00:18:26,306 --> 00:18:28,183
Cinquenta mil dólares?
342
00:18:28,207 --> 00:18:30,386
Em pagamento pelo seu
Estoque de aeronaves Bronson
343
00:18:30,410 --> 00:18:31,708
a 50 centavos por ação.
344
00:18:33,746 --> 00:18:37,059
Isso é muito generoso
você, Sr. Walker, mas Jeff...
345
00:18:37,083 --> 00:18:39,995
Quero dizer, meu ex-marido tem
uma opção de 90 dias sobre a ação.
346
00:18:40,019 --> 00:18:41,764
Bem, e daí?
347
00:18:41,788 --> 00:18:44,032
Ele não conseguiu pegar seu
opção de dez centavos por ação,
348
00:18:44,056 --> 00:18:46,802
o que provavelmente é mais
do que o estoque vale agora.
349
00:18:46,826 --> 00:18:50,705
Se é assim, por que você está
me oferecendo muito mais?
350
00:18:50,729 --> 00:18:54,944
Oh, parte de um acordo que fiz
com um admirador seu.
351
00:18:54,968 --> 00:18:57,512
Quem é esse admirador?
352
00:18:57,536 --> 00:19:00,316
Ele disse que você saberia.
353
00:19:00,340 --> 00:19:01,616
Agora, se você apenas assinar isto,
354
00:19:01,640 --> 00:19:03,252
me dando posse
no dia seguinte
355
00:19:03,276 --> 00:19:04,753
do seu ex-marido
a opção expira...
356
00:19:04,777 --> 00:19:07,456
Eu acho que é melhor você
vá embora, Sr. Walker.
357
00:19:07,480 --> 00:19:08,924
Você está recusando minha oferta.
358
00:19:08,948 --> 00:19:12,328
Eu estou pedindo para você
saia agora mesmo, por favor.
359
00:19:20,994 --> 00:19:23,160
Você perdeu a cabeça, Lola?
360
00:19:24,630 --> 00:19:28,143
O que você está fazendo?
Para quem você está ligando?
361
00:19:28,167 --> 00:19:31,035
Um admirador meu.
362
00:19:32,038 --> 00:19:33,537
Operador.
363
00:19:35,141 --> 00:19:36,785
Tudo bem, Violeta.
364
00:19:36,809 --> 00:19:39,621
Se você quiser o sem verniz
verdade, terminamos.
365
00:19:39,645 --> 00:19:40,755
Já faz meses.
366
00:19:40,779 --> 00:19:42,891
Eu morando aqui, você
na artemísia.
367
00:19:42,915 --> 00:19:44,159
Nunca nos vendo.
368
00:19:44,183 --> 00:19:45,927
Como estranhos quando o fazemos.
369
00:19:45,951 --> 00:19:48,952
Agora, por que você simplesmente não
ser uma boa menina e seguir em frente?
370
00:19:50,523 --> 00:19:52,535
Simples assim, hein?
371
00:19:52,559 --> 00:19:57,373
Nove anos e agora posso
apenas corra como uma boa menina.
372
00:19:57,397 --> 00:19:58,707
Por nada.
373
00:19:58,731 --> 00:20:03,812
Por nem mesmo uma parte,
hum, os lucros de hoje.
374
00:20:03,836 --> 00:20:06,048
Lucros?
375
00:20:06,072 --> 00:20:08,283
Você acha que eu destruí
aquele avião esta manhã?
376
00:20:08,307 --> 00:20:10,185
Bem, não foi?
377
00:20:10,209 --> 00:20:14,589
Ah, Vi, sua imaginação
só fica cada vez maior
378
00:20:14,613 --> 00:20:16,958
o tempo todo. Ha-ha!
379
00:20:16,982 --> 00:20:20,029
Não, querido, acho que você quer dizer
meus ouvidos sim, não é?
380
00:20:20,053 --> 00:20:23,732
Você vê, essa é uma vantagem
de ser tão ignorado.
381
00:20:23,756 --> 00:20:26,068
Você ouve todo tipo de coisa.
382
00:20:26,092 --> 00:20:28,970
Agora, suponha que eu conte a Jeff
383
00:20:28,994 --> 00:20:31,573
sobre suas reuniões
com aquele homem, Walker.
384
00:20:31,597 --> 00:20:34,943
Você acha que ele iria te matar...
385
00:20:34,967 --> 00:20:37,379
ou apenas aleijá-lo para o resto da vida?
386
00:20:38,771 --> 00:20:40,082
Quem é aquele?
387
00:20:40,106 --> 00:20:41,583
Como devo saber?
388
00:20:41,607 --> 00:20:44,052
Bem, suponha que descubramos.
389
00:20:44,076 --> 00:20:45,921
Você está tão ansioso
para se livrar de mim.
390
00:20:45,945 --> 00:20:46,955
Tudo bem, você venceu.
391
00:20:46,979 --> 00:20:48,857
Você receberá o seu
corta, Violeta, só...
392
00:20:48,881 --> 00:20:49,992
Ah, metade.
393
00:20:50,016 --> 00:20:51,526
Metade?
394
00:20:51,550 --> 00:20:53,828
Tudo bem, metade.
Apenas, saia daqui.
395
00:20:53,852 --> 00:20:55,163
Use as portas francesas, sim?
396
00:20:56,322 --> 00:20:58,200
E eu te ligo amanhã.
397
00:20:58,224 --> 00:21:01,625
Ah, não, querido. Eu ligo para você.
398
00:21:11,804 --> 00:21:15,017
Bem, estou feliz em ver você.
399
00:21:15,041 --> 00:21:16,285
Eu não ouvi vozes?
400
00:21:16,309 --> 00:21:18,042
Ah, claro. No rádio.
401
00:21:19,578 --> 00:21:21,223
Diga, que tal um pouco de champanhe?
402
00:21:21,247 --> 00:21:23,591
Acontece que eu tenho
uma garrafa na geladeira.
403
00:21:23,615 --> 00:21:25,127
Atrás dela está outra garrafa.
404
00:21:25,151 --> 00:21:26,594
Prefiro um conhaque.
405
00:21:26,618 --> 00:21:28,852
Ah, que bom. eu tenho
ainda mais disso.
406
00:21:30,022 --> 00:21:33,535
Diga, Lola...
407
00:21:33,559 --> 00:21:35,404
Eu me perguntei se você faria
me explique algo.
408
00:21:35,428 --> 00:21:37,072
O que?
409
00:21:37,096 --> 00:21:40,242
Bem, Leander Walker
telefonou depois que você fez isso.
410
00:21:40,266 --> 00:21:43,278
Me disse que você não
quero aceitar o cheque dele.
411
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Por que?
412
00:21:46,572 --> 00:21:49,651
Talvez primeiro eu quisesse
veja quanto... gratidão
413
00:21:49,675 --> 00:21:51,186
Esperava-se que eu aparecesse.
414
00:21:51,210 --> 00:21:52,921
Bem, primeiro pensei...
415
00:21:52,945 --> 00:21:54,289
E além disso, eu
queria saber mais
416
00:21:54,313 --> 00:21:55,291
sobre o que você fez hoje.
417
00:21:55,315 --> 00:21:58,026
Ah, cortei o cabelo.
418
00:21:58,050 --> 00:21:59,795
Raspei um segundo
tempo, só para você, e...
419
00:21:59,819 --> 00:22:02,820
O que você fez com o avião.
420
00:22:04,490 --> 00:22:08,359
Lola, pensei que você tivesse dito
você terminou com Jeff.
421
00:22:10,563 --> 00:22:11,740
Eu sou.
422
00:22:11,764 --> 00:22:14,142
Ok, então o que você se importa
423
00:22:14,166 --> 00:22:15,944
o que acontece com
ele ou seu avião
424
00:22:15,968 --> 00:22:17,479
ou a empresa nesse caso?
425
00:22:17,503 --> 00:22:19,914
Então você destruiu o avião.
426
00:22:19,938 --> 00:22:21,149
Bem, fez ou não,
427
00:22:21,173 --> 00:22:22,650
você está recebendo o seu
compartilhe, não é?
428
00:22:22,674 --> 00:22:26,221
Você vai sair bem.
429
00:22:26,245 --> 00:22:29,458
Walker vai comprar o seu
estoque a um preço especial.
430
00:22:29,482 --> 00:22:32,461
Agora vamos voltar
para aquela parte de gratidão.
431
00:22:32,485 --> 00:22:35,597
Talvez eu devesse ser grato
em vez disso, para o Sr. Walker.
432
00:22:35,621 --> 00:22:37,287
Ele sugeriu isso?
433
00:22:39,458 --> 00:22:41,470
Olha, ah, apenas
entre você e eu,
434
00:22:41,494 --> 00:22:46,174
talvez eu não tenha pilotado aquele avião
tão bom quanto eu poderia.
435
00:22:46,198 --> 00:22:48,477
eu não percebi
você foi tão inteligente.
436
00:22:48,501 --> 00:22:49,778
Soou no rádio
437
00:22:49,802 --> 00:22:52,581
como se o avião realmente
estava desmoronando.
438
00:22:52,605 --> 00:22:56,585
Talvez eu devesse
subiu ao palco.
439
00:22:56,609 --> 00:22:58,587
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto.
440
00:22:58,611 --> 00:23:01,189
Eu quase esperei
muito tempo para pular.
441
00:23:01,213 --> 00:23:03,291
Isso teria sido uma pena,
442
00:23:03,315 --> 00:23:05,293
porque então você não faria
poder telefonar para Jeff
443
00:23:05,317 --> 00:23:06,728
e conte-lhe tudo sobre isso.
444
00:23:06,752 --> 00:23:10,365
Ho-ho. Telefone para Jeff?
Você deve estar brincando.
445
00:23:10,389 --> 00:23:12,668
Não, não estou brincando.
446
00:23:12,692 --> 00:23:15,337
Ei, uh, abaixe essa coisa.
447
00:23:15,361 --> 00:23:16,538
Eu sei como usar isso,
448
00:23:16,562 --> 00:23:17,906
e eu irei, a menos que
você faz o que eu digo.
449
00:23:17,930 --> 00:23:20,041
Agora, vá e disque o número de Jeff.
450
00:23:20,065 --> 00:23:22,711
Olha, Lola, tenha calma.
451
00:23:22,735 --> 00:23:24,279
Você não se importa mais com Jeff,
452
00:23:24,303 --> 00:23:26,481
ele é o único
me machucar com essa coisa.
453
00:23:26,505 --> 00:23:28,483
Por que você não relaxa, querido?
454
00:23:28,507 --> 00:23:30,073
Disque o número.
455
00:25:50,516 --> 00:25:52,794
Lola se foi, então,
por uma hora e meia?
456
00:25:52,818 --> 00:25:54,062
Sim.
457
00:25:54,086 --> 00:25:55,930
Ela saiu por volta das 10h30,
458
00:25:55,954 --> 00:25:59,501
e ela voltou cerca de
cinco minutos depois da meia-noite.
459
00:25:59,525 --> 00:26:02,604
Quando ela entrou, ela olhou
como se ela tivesse visto um fantasma.
460
00:26:02,628 --> 00:26:05,740
E mais tarde, quando tentei
descobrir o que aconteceu,
461
00:26:05,764 --> 00:26:07,709
ela nem iria
deixe-me entrar no quarto dela.
462
00:26:07,733 --> 00:26:09,077
E foi aí que você ligou para Jeff?
463
00:26:09,101 --> 00:26:11,747
Não, não. Liguei para Jeff mais cedo.
464
00:26:11,771 --> 00:26:13,682
Essa é a primeira vez
Eu tentei fazer uma ligação
465
00:26:13,706 --> 00:26:14,750
para o Sr.
466
00:26:14,774 --> 00:26:16,718
Para, hum, perguntar a ele
o que aconteceu?
467
00:26:16,742 --> 00:26:18,320
Sim.
468
00:26:18,344 --> 00:26:21,911
Uh, diga-me, senhorita O'Higgins,
por que você ligou para Jeff?
469
00:26:23,716 --> 00:26:28,563
Bem, logo depois de Lola
saí, fiquei alarmado.
470
00:26:28,587 --> 00:26:31,566
Eu sabia perfeitamente bem que ela estava
indo para a casa do Sr. Ryder,
471
00:26:31,590 --> 00:26:32,935
e eu não pensei
que ela deveria.
472
00:26:32,959 --> 00:26:35,537
Então liguei para Jeff para pedir conselhos.
473
00:26:35,561 --> 00:26:38,172
E, uh, qual foi o conselho dele?
474
00:26:38,196 --> 00:26:45,346
Ele disse: "Deixe Ryder sozinho
mim", e então ele desligou.
475
00:26:45,370 --> 00:26:47,115
E desde as 7:00 desta manhã
476
00:26:47,139 --> 00:26:49,651
Eu tenho feito uma ligação
depois de ligar para o Sr. Ryder,
477
00:26:49,675 --> 00:26:51,286
e não obtive nenhuma resposta.
478
00:26:51,310 --> 00:26:54,456
Não seria isso, no topo
de como Lola parecia,
479
00:26:54,480 --> 00:26:57,859
fazer alguém se perguntar se algo
não aconteceu, Sr. Mason?
480
00:26:57,883 --> 00:26:59,561
Jeff não respondeu no clube.
481
00:26:59,585 --> 00:27:02,597
Tudo bem, você tem
O número de telefone do Sr. Ryder?
482
00:27:02,621 --> 00:27:06,801
Sim. Império 6-9500.
483
00:27:06,825 --> 00:27:09,203
Se algo tiver
aconteceu com o Sr. Ryder,
484
00:27:09,227 --> 00:27:11,839
exatamente o que você gostaria
devemos fazer, senhorita O'Higgins?
485
00:27:11,863 --> 00:27:16,244
Eu quero que você proteja Lola
de todas as maneiras que você puder.
486
00:27:16,268 --> 00:27:18,613
O mesmo mesmo que
nada aconteceu.
487
00:27:18,637 --> 00:27:22,417
Este Sr. Ryder parece ter
algum tipo de controle sobre ela.
488
00:27:22,441 --> 00:27:24,986
Tenho certeza disso pelo jeito dela.
489
00:27:25,010 --> 00:27:27,289
E você quer que nós
descobrir o que é esse controle?
490
00:27:27,313 --> 00:27:30,592
Sim, então isso pode ser resolvido.
491
00:27:30,616 --> 00:27:33,060
Nenhuma resposta.
492
00:27:33,084 --> 00:27:36,230
Bem, eu não posso me comprometer
no que diz respeito a representar Lola
493
00:27:36,254 --> 00:27:38,366
ou Jeff ou qualquer um,
Senhorita O'Higgins,
494
00:27:38,390 --> 00:27:41,469
até eu descobrir o que
realmente aconteceu.
495
00:27:41,493 --> 00:27:42,904
Entraremos em contato
com você mais tarde.
496
00:27:42,928 --> 00:27:44,071
Paulo.
497
00:27:56,442 --> 00:27:58,085
Bem, Perry?
498
00:27:58,109 --> 00:28:00,377
Bem, Paulo?
499
00:28:12,157 --> 00:28:13,157
Perada.
500
00:28:22,401 --> 00:28:23,645
Vidro.
501
00:28:23,669 --> 00:28:25,279
Achas que foi o vento que fez isto, Paul?
502
00:28:25,303 --> 00:28:27,182
Bem, se isso aconteceu, também
destrancou a porta.
503
00:28:27,206 --> 00:28:30,440
Talvez tenhamos alcançado
com o Sr. Hum-hum?
504
00:28:35,581 --> 00:28:37,458
eu diria outra pessoa
alcançou-o primeiro.
505
00:28:37,482 --> 00:28:39,661
Alguém com uma arma.
506
00:28:39,685 --> 00:28:41,552
E...
507
00:28:43,088 --> 00:28:47,969
Exatamente às 11h58 da última
noite, se este relógio estiver certo.
508
00:28:47,993 --> 00:28:51,072
O que muito bem
esclarece Lola Bronson.
509
00:28:51,096 --> 00:28:53,341
Ela teria dificuldades
fazendo cerca de 15 milhas
510
00:28:53,365 --> 00:28:54,943
para o hotel dela em
cinco ou seis minutos.
511
00:28:54,967 --> 00:28:57,311
Hum-hm. E ela
não parece o tipo
512
00:28:57,335 --> 00:28:59,714
estar derrubando
os móveis também.
513
00:28:59,738 --> 00:29:01,416
Pela aparência das coisas,
514
00:29:01,440 --> 00:29:03,218
Eu diria que Ryder
descobriu um ladrão,
515
00:29:03,242 --> 00:29:06,487
lutou com ele e,
uh, foi morto no processo.
516
00:29:06,511 --> 00:29:08,212
De alguma forma, acho que não, Paul.
517
00:29:16,288 --> 00:29:19,134
Operador, eu gostaria
sede da polícia.
518
00:29:20,226 --> 00:29:22,704
Sim, emergência.
519
00:29:24,063 --> 00:29:25,273
Polícia central?
520
00:29:25,297 --> 00:29:27,442
Tenente Tragg, Homicídios, por favor.
521
00:29:27,466 --> 00:29:29,845
Bem, isso é bom
você me ligue, Perry.
522
00:29:29,869 --> 00:29:32,702
Normalmente, você não está
tão atencioso.
523
00:29:34,006 --> 00:29:35,984
Você esteve aqui todo
que horas são, tenente?
524
00:29:36,008 --> 00:29:37,485
Não, não.
525
00:29:37,509 --> 00:29:39,621
Isto, uh, senhora,
Sra. Violet Ryder,
526
00:29:39,645 --> 00:29:41,223
entrou por esta porta
527
00:29:41,247 --> 00:29:42,624
e descobriu
o corpo de seu marido.
528
00:29:42,648 --> 00:29:45,193
Chamou a polícia e
eles me notificaram.
529
00:29:45,217 --> 00:29:47,028
Sra. Ryder, não
você gosta de esperar no carro
530
00:29:47,052 --> 00:29:48,029
com o motorista?
531
00:29:48,053 --> 00:29:50,087
Sim, eu gostaria, obrigado.
532
00:29:52,024 --> 00:29:54,702
Bem, agora, Perry, poderia
temos a sua história?
533
00:29:54,726 --> 00:29:57,005
Sim, Paul e eu viemos
aqui para ver o Sr. Ryder
534
00:29:57,029 --> 00:29:59,374
em nome de, ah,
alguns acionistas
535
00:29:59,398 --> 00:30:01,176
da Bronson Aircraft Company.
536
00:30:01,200 --> 00:30:03,278
Ele era o principal piloto de testes.
537
00:30:03,302 --> 00:30:04,846
Sim, foi o que me disseram.
538
00:30:04,870 --> 00:30:07,182
Nós, uh, notamos a porta quebrada,
539
00:30:07,206 --> 00:30:09,517
e quando investigamos
vimos o corpo.
540
00:30:09,541 --> 00:30:11,719
E então, tão bom
os cidadãos deveriam,
541
00:30:11,743 --> 00:30:13,488
ligamos para a polícia.
542
00:30:13,512 --> 00:30:14,856
Bem, então, agora
como bons cidadãos,
543
00:30:14,880 --> 00:30:16,357
você e Paul fariam
mente limpando
544
00:30:16,381 --> 00:30:18,026
para que possamos trabalhar?
545
00:30:18,050 --> 00:30:20,228
Ou, uh, você deveria esperar
546
00:30:20,252 --> 00:30:23,431
em nome do seu
acionistas, Perry?
547
00:30:23,455 --> 00:30:26,301
Não. Não há necessidade de ficar, tenente.
548
00:30:26,325 --> 00:30:29,037
Vamos, Paulo.
549
00:30:34,166 --> 00:30:35,644
Perada.
550
00:30:35,668 --> 00:30:37,746
Você estava certo. Isso
não foi um roubo.
551
00:30:37,770 --> 00:30:39,480
Vidro apenas por fora.
552
00:30:39,504 --> 00:30:40,749
Quebrado por dentro.
553
00:30:40,773 --> 00:30:42,583
Uh-huh, e se Tragg
ainda não vi isso,
554
00:30:42,607 --> 00:30:44,019
ele o fará em breve. É melhor nos mudarmos.
555
00:30:44,043 --> 00:30:46,320
Quero que você encontre Jeff Bronson,
traga-o de volta ao meu escritório.
556
00:30:46,344 --> 00:30:47,989
Enquanto isso, vou
fale com Lola Bronson.
557
00:30:48,013 --> 00:30:49,024
Tudo bem.
558
00:30:49,048 --> 00:30:50,391
Claro que estou chocado.
559
00:30:50,415 --> 00:30:53,294
Morte por violência
é sempre chocante.
560
00:30:53,318 --> 00:30:54,729
Mas por que você
achar necessário
561
00:30:54,753 --> 00:30:56,965
vir aqui e
me diga pessoalmente?
562
00:30:56,989 --> 00:31:00,334
Quando vi o Sr. Mason
hoje eu contei a ele sobre
563
00:31:00,358 --> 00:31:02,603
você vai para a casa de Bill Ryder
casa ontem à noite, querido.
564
00:31:02,627 --> 00:31:05,206
E agora você acredita
fui eu quem o matou?
565
00:31:05,230 --> 00:31:08,476
Lola, o Sr. Mason não está aqui
para te acusar de qualquer coisa.
566
00:31:08,500 --> 00:31:09,878
Ele está aqui para ajudá-lo.
567
00:31:09,902 --> 00:31:13,715
Mas por que eu deveria
quer ou precisa de ajuda?
568
00:31:13,739 --> 00:31:15,984
Eu nunca estive em casa.
569
00:31:16,008 --> 00:31:17,685
Eu dirigi até lá,
570
00:31:17,709 --> 00:31:19,321
Mas na porta ouvi vozes
571
00:31:19,345 --> 00:31:20,956
e eu simplesmente fui embora.
572
00:31:20,980 --> 00:31:23,591
Diga-me, que horas eram
573
00:31:23,615 --> 00:31:25,626
quando você ouviu
essas vozes lá dentro?
574
00:31:25,650 --> 00:31:29,197
Onze ou talvez um
alguns minutos depois. Por que?
575
00:31:29,221 --> 00:31:31,566
Será que um dos
vozes pertencem a Jeff?
576
00:31:31,590 --> 00:31:33,735
Não.
577
00:31:33,759 --> 00:31:36,204
Além disso, o que seria
ele está fazendo lá?
578
00:31:36,228 --> 00:31:38,639
Senhorita O'Higgins
liguei para ele ontem à noite,
579
00:31:38,663 --> 00:31:40,075
disse a ele que você estava lá.
580
00:31:40,099 --> 00:31:43,011
Explico mais tarde, querido.
581
00:31:43,035 --> 00:31:45,513
Mas Jeff não conseguiu
estive lá.
582
00:31:45,537 --> 00:31:46,848
Passavam 10 minutos das 11
583
00:31:46,872 --> 00:31:48,282
quando liguei para ele no número dele.
584
00:31:52,110 --> 00:31:53,521
Olá.
585
00:31:54,546 --> 00:31:56,457
Sim, ele está aqui.
586
00:31:56,481 --> 00:31:57,559
Sr.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,962
Obrigado.
588
00:32:00,986 --> 00:32:02,564
Olá, Paulo.
589
00:32:02,588 --> 00:32:04,554
Alguma sorte com...
590
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Ah.
591
00:32:08,961 --> 00:32:10,493
Sim, entendo.
592
00:32:12,864 --> 00:32:14,442
Obrigado.
593
00:32:14,466 --> 00:32:18,512
Bem, se Jeff
estava lá ou não,
594
00:32:18,536 --> 00:32:20,348
ele foi escolhido
levantado pela polícia.
595
00:32:20,372 --> 00:32:22,717
A que cargo?
596
00:32:22,741 --> 00:32:24,241
Assassinato.
597
00:32:32,550 --> 00:32:34,229
Dr. Willard, você
rastrearam para nós
598
00:32:34,253 --> 00:32:35,230
o caminho da bala
599
00:32:35,254 --> 00:32:36,865
através da costela
gaiola do falecido
600
00:32:36,889 --> 00:32:39,934
e em um dos
ventrículos do coração.
601
00:32:39,958 --> 00:32:42,337
Quão longe você iria
dizer que a pistola foi segurada
602
00:32:42,361 --> 00:32:44,839
do corpo do falecido em
a hora do tiroteio fatal?
603
00:32:44,863 --> 00:32:46,107
Dez a 12 polegadas,
604
00:32:46,131 --> 00:32:47,708
a julgar pelo
gravidade e extensão
605
00:32:47,732 --> 00:32:49,410
das queimaduras de pólvora.
606
00:32:49,434 --> 00:32:51,379
Você descobriu
algo incomum
607
00:32:51,403 --> 00:32:52,947
quando você examinou o corpo?
608
00:32:52,971 --> 00:32:56,050
Sim, houve um leve
contusão ou colisão,
609
00:32:56,074 --> 00:32:58,153
na parte de trás do
cabeça do falecido.
610
00:32:58,177 --> 00:33:00,622
Agora, como um
patologista experiente
611
00:33:00,646 --> 00:33:03,491
quem examinou
centenas de corpos,
612
00:33:03,515 --> 00:33:05,093
você diria, doutor,
que o falecido
613
00:33:05,117 --> 00:33:06,761
tinha se envolvido em
uma luta violenta
614
00:33:06,785 --> 00:33:09,564
com algum adversário
imediatamente antes da morte?
615
00:33:09,588 --> 00:33:13,734
Eu diria que houve
nenhuma luta violenta com ninguém.
616
00:33:13,758 --> 00:33:16,137
Eu vejo. Obrigado,
doutor. Isso é tudo.
617
00:33:16,161 --> 00:33:17,161
Sua testemunha.
618
00:33:18,930 --> 00:33:21,476
Doutor, na sua opinião,
da condição do corpo,
619
00:33:21,500 --> 00:33:23,945
o falecido poderia ter
envolvido em uma luta leve
620
00:33:23,969 --> 00:33:25,513
com alguém antes
ocorreu a morte?
621
00:33:25,537 --> 00:33:30,418
Suponho que sim, com alguém
quer relutante ou incapaz
622
00:33:30,442 --> 00:33:31,586
exercer muita força.
623
00:33:31,610 --> 00:33:34,155
Uma mulher, talvez?
624
00:33:35,847 --> 00:33:37,092
Talvez.
625
00:33:37,116 --> 00:33:39,049
Obrigado,
doutor. Isso é tudo.
626
00:33:41,920 --> 00:33:44,232
O momento que eu vi
o copo no chão
627
00:33:44,256 --> 00:33:47,768
do lado de fora da porta francesa,
Eu... eu sabia que não era roubo,
628
00:33:47,792 --> 00:33:50,738
mesmo que alguém obviamente
queria que pensássemos que sim.
629
00:33:50,762 --> 00:33:52,007
Eu vejo.
630
00:33:52,031 --> 00:33:54,742
Agora, tenente, eu
mostrar três balas.
631
00:33:54,766 --> 00:33:57,245
Um deles tem
já foi identificado
632
00:33:57,269 --> 00:33:58,980
como tendo sido encontrado
no corpo do falecido.
633
00:33:59,004 --> 00:34:01,249
Agora eu pergunto se você
reconheça essas duas lesmas.
634
00:34:01,273 --> 00:34:04,519
Sim, senhor. Eles têm o meu
marcas de identificação neles.
635
00:34:04,543 --> 00:34:07,088
Este foi encontrado na parede
da sala do falecido,
636
00:34:07,112 --> 00:34:09,724
e, uh, este de
uma lenha na lareira.
637
00:34:09,748 --> 00:34:13,028
Como você contabiliza o
fato de que três tiros foram disparados?
638
00:34:13,052 --> 00:34:14,862
Bem, com bastante facilidade.
639
00:34:14,886 --> 00:34:17,332
O tiro assassino,
e depois mais dois
640
00:34:17,356 --> 00:34:19,000
para reforçar a ideia do roubo,
641
00:34:19,024 --> 00:34:21,602
para fazer parecer
houve uma luta.
642
00:34:21,626 --> 00:34:23,938
Meritíssimo,
643
00:34:23,962 --> 00:34:26,774
Eu movo essas duas perguntas
e responda fique chocado.
644
00:34:26,798 --> 00:34:29,077
O procurador distrital
seduziu esta testemunha
645
00:34:29,101 --> 00:34:30,211
em uma conclusão.
646
00:34:30,235 --> 00:34:31,746
Objeção sustentada.
647
00:34:31,770 --> 00:34:35,683
Pergunta e resposta serão
ser riscado do registro.
648
00:34:35,707 --> 00:34:39,220
Sim. Eu olho para as estrelas através
meu telescópio quase todas as noites.
649
00:34:39,244 --> 00:34:40,888
Sim, e o que você observou
650
00:34:40,912 --> 00:34:43,624
nas proximidades gerais
da casa Ryder?
651
00:34:43,648 --> 00:34:45,559
Bem, eu fiz o meu
observações habituais
652
00:34:45,583 --> 00:34:47,428
sobre o tempo que eu
cheguei em casa do trabalho,
653
00:34:47,452 --> 00:34:49,063
isso é, uh, perto da meia-noite.
654
00:34:49,087 --> 00:34:51,833
Fiz minha varredura habitual
do céu e da cidade.
655
00:34:51,857 --> 00:34:55,737
Estamos interessados apenas no
casa do falecido, Sr. Phinney.
656
00:34:55,761 --> 00:34:58,572
Bem, eu vi um homem
sai por volta das 12:00,
657
00:34:58,596 --> 00:35:00,307
pelas portas francesas.
658
00:35:00,331 --> 00:35:03,211
Entrei em um carro estacionado
cerca de meio quarteirão de distância.
659
00:35:03,235 --> 00:35:06,313
Recebi o número da licença quando
ele passou sob a luz da rua.
660
00:35:06,337 --> 00:35:07,715
É assim que eles
peguei ele tão rápido,
661
00:35:07,739 --> 00:35:09,217
quando eu dei isso
número para a polícia.
662
00:35:09,241 --> 00:35:11,518
Você tem certeza
lembrando do número?
663
00:35:11,542 --> 00:35:12,954
Excelente memória.
664
00:35:12,978 --> 00:35:14,355
Lembre-se do número da licença.
665
00:35:14,379 --> 00:35:15,556
Lembre-se também de outro homem
666
00:35:15,580 --> 00:35:17,092
tentei a campainha
um pouco mais tarde.
667
00:35:17,116 --> 00:35:19,761
Nenhuma resposta, então ele foi embora.
668
00:35:19,785 --> 00:35:20,995
Mais tarde você viu outra pessoa
669
00:35:21,019 --> 00:35:24,031
tente entrar no Ryder
casa e depois sair?
670
00:35:24,055 --> 00:35:27,534
Você reconhece isso
pessoa neste tribunal hoje?
671
00:35:27,558 --> 00:35:29,638
Sim, é ele
sentado bem ali.
672
00:35:33,999 --> 00:35:36,210
Bem, senhor, eu estava apenas
procurando um lugar para dormir.
673
00:35:36,234 --> 00:35:38,212
Veja, eu estive em
cidade verificando empregos,
674
00:35:38,236 --> 00:35:40,714
já que parecia que a empresa
estava indo à falência com pressa.
675
00:35:40,738 --> 00:35:42,650
De qualquer forma, era tarde demais
para voltar ao campo,
676
00:35:42,674 --> 00:35:44,852
então pensei em ficar com Bill.
677
00:35:44,876 --> 00:35:46,420
Já fiz isso antes.
678
00:35:46,444 --> 00:35:49,223
Passei por lá duas vezes isso
noite, não havia ninguém em casa,
679
00:35:49,247 --> 00:35:51,558
então fui para um motel
descendo a rua.
680
00:35:51,582 --> 00:35:54,962
Eu quero voltar agora para
algo que aconteceu antes.
681
00:35:54,986 --> 00:35:56,597
Eu chamo sua atenção
para a cena
682
00:35:56,621 --> 00:35:59,767
entre Violet Ryder
e o réu
683
00:35:59,791 --> 00:36:01,903
no centro de testes
bangalô de administração
684
00:36:01,927 --> 00:36:03,138
na noite anterior ao assassinato.
685
00:36:03,162 --> 00:36:05,106
Carregado. Ambos.
686
00:36:05,130 --> 00:36:07,074
Tinha muito bem acabado
uma garrafa inteira de whisky
687
00:36:07,098 --> 00:36:08,309
antes de me juntar a eles.
688
00:36:08,333 --> 00:36:10,077
O que eram eles
fazendo naquela época?
689
00:36:10,101 --> 00:36:12,446
Bem, contando como
eles se apaixonaram.
690
00:36:12,470 --> 00:36:15,582
Violet estava dizendo como
ela era apenas uma garota que checava o chapéu
691
00:36:15,606 --> 00:36:17,151
quando Ryder a conheceu.
692
00:36:17,175 --> 00:36:19,586
E, ah, Jeff estava
contando como ele e Ryder
693
00:36:19,610 --> 00:36:21,655
tinha sido forçado
caiu uma vez na Argentina,
694
00:36:21,679 --> 00:36:24,058
e como Lola
subi até o avião
695
00:36:24,082 --> 00:36:27,028
parecendo um
deusa a cavalo.
696
00:36:27,052 --> 00:36:29,197
Me apaixonei por ela
minuto em que a viu, disse Jeff.
697
00:36:29,221 --> 00:36:34,369
E então, bem, então eles
comecei a beber confusões.
698
00:36:34,393 --> 00:36:39,006
E Violet, ora, ela
sugeriu uma troca de assassinato.
699
00:36:39,030 --> 00:36:40,674
Matando troca?
700
00:36:40,698 --> 00:36:42,609
Sim, uh, sugerido
ela matou Lola
701
00:36:42,633 --> 00:36:44,111
e que, uh, Jeff matou Ryder
702
00:36:44,135 --> 00:36:45,947
para pagá-los de volta por todos
os problemas que causaram.
703
00:36:45,971 --> 00:36:49,050
E ninguém sabe disso.
704
00:36:49,074 --> 00:36:52,019
E, ah, bem, eles...
Eles beberam por isso.
705
00:36:52,043 --> 00:36:54,956
Claro que suponho
eles estavam apenas brincando.
706
00:36:54,980 --> 00:36:57,658
Bem, é claro que nós
estavam apenas brincando.
707
00:36:57,682 --> 00:36:59,493
Bem, se fôssemos
fazer algo assim,
708
00:36:59,517 --> 00:37:01,095
você não acha
nós conversaríamos sobre isso
709
00:37:01,119 --> 00:37:03,731
na frente de um... De um sub-cretino
de mecânico, não é?
710
00:37:03,755 --> 00:37:06,467
Sra. Ryder, você
deve se limitar
711
00:37:06,491 --> 00:37:08,102
para responder
As perguntas do Sr. Mason.
712
00:37:08,126 --> 00:37:11,138
eu não quero ter
para avisá-lo novamente.
713
00:37:11,162 --> 00:37:12,639
Ok, Meritíssimo.
714
00:37:12,663 --> 00:37:15,943
Você descreveu como você
encontrou o corpo do seu marido,
715
00:37:15,967 --> 00:37:17,912
Sra. Ryder, mas você
ainda não nos contou
716
00:37:17,936 --> 00:37:18,980
quando você o viu vivo pela última vez.
717
00:37:19,004 --> 00:37:21,815
Agora, quando foi isso?
718
00:37:21,839 --> 00:37:23,550
Bem, acho que foi logo depois
719
00:37:23,574 --> 00:37:25,587
ele saltou de pára-quedas naquela manhã.
720
00:37:25,611 --> 00:37:27,588
Você tem certeza de que
não o viu mais tarde?
721
00:37:27,612 --> 00:37:28,590
Mais tarde naquela noite?
722
00:37:28,614 --> 00:37:31,692
Não. Não. Claro que não.
723
00:37:31,716 --> 00:37:34,795
Oh, olhe, Sr. Mason, eu
gostaria de ter estado com ele.
724
00:37:34,819 --> 00:37:36,697
Então nada disso seria
já aconteceu.
725
00:37:36,721 --> 00:37:38,488
Nunca.
726
00:37:39,958 --> 00:37:41,702
Agora, tenente, eu
lembrei de você neste momento
727
00:37:41,726 --> 00:37:45,073
porque você é o único
encarregado dos testes de balística
728
00:37:45,097 --> 00:37:47,542
nesta pistola já
introduzido em evidência
729
00:37:47,566 --> 00:37:48,609
como Exposição Popular Quatro.
730
00:37:48,633 --> 00:37:49,944
Eu sou o único.
731
00:37:49,968 --> 00:37:51,745
Agora, para revisar por um momento,
732
00:37:51,769 --> 00:37:54,148
você ouviu como
o policial que prendeu,
733
00:37:54,172 --> 00:37:56,484
tendo dado o
número da licença do réu
734
00:37:56,508 --> 00:37:58,553
pelo nosso amigo
com o telescópio,
735
00:37:58,577 --> 00:38:02,857
foi ao clube do Sr. Bronson
centro da cidade e apreendeu seu carro?
736
00:38:02,881 --> 00:38:05,459
Como ele esperou lá
para o réu retornar
737
00:38:05,483 --> 00:38:07,128
e o levou para dentro
custódia para interrogatório?
738
00:38:07,152 --> 00:38:08,429
Sim, senhor, eu ouvi.
739
00:38:08,453 --> 00:38:10,298
Eu sou, claro,
liderando esta testemunha,
740
00:38:10,322 --> 00:38:12,233
mas já que isso é
puramente preliminar,
741
00:38:12,257 --> 00:38:14,101
Espero que não haja objeção.
742
00:38:14,125 --> 00:38:16,370
Pode prosseguir, Sr. Burger.
743
00:38:16,394 --> 00:38:19,140
Você ouviu
também, você não tem,
744
00:38:19,164 --> 00:38:23,210
como quando uma pesquisa adequada
foi feito do carro do réu,
745
00:38:23,234 --> 00:38:27,081
o oficial encontrou isso
pistola e também esta carteira,
746
00:38:27,105 --> 00:38:29,717
identificado como pertencente
ao falecido,
747
00:38:29,741 --> 00:38:32,453
envolto em trapos e
escondido debaixo do pneu sobressalente
748
00:38:32,477 --> 00:38:34,555
no porta-malas do
carro do réu.
749
00:38:34,579 --> 00:38:36,390
Eu ouvi o oficial testemunhar.
750
00:38:36,414 --> 00:38:38,959
Agora, tenente, eu
perguntar o que você encontrou
751
00:38:38,983 --> 00:38:40,828
quando o oficial virou
esta pistola para você
752
00:38:40,852 --> 00:38:42,396
para testes balísticos.
753
00:38:42,420 --> 00:38:44,499
descobri que estava registrado
para Jefferson Bronson,
754
00:38:44,523 --> 00:38:45,899
o réu.
755
00:38:45,923 --> 00:38:50,438
Eu, uh, descobri que um teste
lesma combinou com todas as três lesmas
756
00:38:50,462 --> 00:38:53,508
disparado da pistola
encontrado na sala do crime.
757
00:38:53,532 --> 00:38:55,042
E isso significava o que?
758
00:38:55,066 --> 00:38:57,312
Que a bala fatal,
e os outros dois,
759
00:38:57,336 --> 00:38:59,747
veio do
pistola do réu.
760
00:38:59,771 --> 00:39:02,450
Não. Isto está tudo errado.
761
00:39:02,474 --> 00:39:03,984
Jeff não matou Bill Ryder.
762
00:39:04,008 --> 00:39:06,086
Ele não poderia ter
porque eu o matei.
763
00:39:06,110 --> 00:39:07,722
Não preste atenção
para ela, Meritíssimo.
764
00:39:07,746 --> 00:39:09,524
Sente-se. Eu matei Ryder.
765
00:39:09,548 --> 00:39:11,526
Eu disse ao Sr. Mason que
nunca esteve em casa,
766
00:39:11,550 --> 00:39:14,261
que eu estava sendo
enquadrado, mas isso era mentira.
767
00:39:14,285 --> 00:39:17,131
Nós brigamos pelo
arma e eu atirei nele.
768
00:39:17,155 --> 00:39:18,833
Então eu tentei fazer
parece um assalto.
769
00:39:18,857 --> 00:39:22,403
Isso não é verdade. eu
fiz isso. Eu o matei.
770
00:39:22,427 --> 00:39:25,039
Ela está mentindo. Eu o matei.
771
00:39:28,833 --> 00:39:31,912
Sra.
conselho para ambos os lados
772
00:39:31,936 --> 00:39:33,514
estão tentando conseguir
isso se endireitou
773
00:39:33,538 --> 00:39:35,082
por sugestão do tribunal.
774
00:39:35,106 --> 00:39:37,351
Então, por favor, comece seu
história desde o início
775
00:39:37,375 --> 00:39:40,388
e conte com cuidado
e de verdade.
776
00:39:40,412 --> 00:39:42,289
Eu fiz ele admitir
777
00:39:42,313 --> 00:39:45,059
ele deliberadamente
destruiu o avião de Jeff.
778
00:39:45,083 --> 00:39:46,794
E então eu peguei a pistola
779
00:39:46,818 --> 00:39:48,429
Jeff me deu quando nós
mudou-se para o deserto.
780
00:39:48,453 --> 00:39:50,198
Eu nunca dei a ela aquela arma.
781
00:39:50,222 --> 00:39:52,099
Você terá o seu
diga em um minuto, Jeff.
782
00:39:52,123 --> 00:39:53,901
Enquanto isso, espere.
783
00:39:53,925 --> 00:39:56,637
eu queria fazer ele
ligue para Jeff e confesse.
784
00:39:56,661 --> 00:39:58,806
Mas então ele desligou
as luzes e me agarrou.
785
00:39:58,830 --> 00:40:00,474
A pistola disparou e ele caiu.
786
00:40:00,498 --> 00:40:05,313
E quando eu peguei as luzes
novamente, ele estava morto.
787
00:40:05,337 --> 00:40:07,147
Ah, isso é tudo besteira.
788
00:40:07,171 --> 00:40:08,849
Ela nunca estava em casa.
789
00:40:08,873 --> 00:40:10,784
O corpo não estava
onde ela disse que estava,
790
00:40:10,808 --> 00:40:13,554
e o vidro que
ela afirma que bebeu?
791
00:40:13,578 --> 00:40:16,490
E a pistola.
792
00:40:16,514 --> 00:40:18,825
Concepção, eu
dar uma pistola a Lola?
793
00:40:18,849 --> 00:40:21,362
Não, você não fez isso.
794
00:40:21,386 --> 00:40:22,896
Concepção.
795
00:40:22,920 --> 00:40:24,831
Aí, você vê, tudo mentira.
796
00:40:24,855 --> 00:40:27,568
Bem, alguém não vai acreditar em mim?
797
00:40:27,592 --> 00:40:29,836
Estou contando ao
verdade. Eu juro que estou.
798
00:40:29,860 --> 00:40:33,140
Sra. Bronson, gostaria
você e seu primo
799
00:40:33,164 --> 00:40:35,898
por favor aguarde na recepção
espaço por alguns momentos?
800
00:40:42,140 --> 00:40:43,473
Obrigado.
801
00:40:45,777 --> 00:40:48,922
Agora, Sr. Bronson,
vamos aos destaques
802
00:40:48,946 --> 00:40:50,591
da sua história novamente,
se você não se importa.
803
00:40:50,615 --> 00:40:52,893
Bem, Conceição
me ligou por volta das 11h10,
804
00:40:52,917 --> 00:40:55,463
me disse que ela era
preocupado com Lola
805
00:40:55,487 --> 00:40:57,598
estar sozinho na casa de Ryder.
806
00:40:57,622 --> 00:40:59,933
Eu disse a ela que aceitaria
cuidado de Ryder,
807
00:40:59,957 --> 00:41:01,802
ou algo assim.
808
00:41:01,826 --> 00:41:03,937
Então eu peguei minha arma
e eu fui até lá.
809
00:41:03,961 --> 00:41:07,007
eu já tinha descoberto
o que ele fez naquela manhã,
810
00:41:07,031 --> 00:41:09,376
e quando ele me deixou
entrei e não vi nenhuma Lola,
811
00:41:09,400 --> 00:41:11,212
Eu o acusei de
destruindo o avião.
812
00:41:11,236 --> 00:41:13,280
Ele ficou dolorido e veio
para mim com um atiçador,
813
00:41:13,304 --> 00:41:15,282
então eu atirei nele.
814
00:41:15,306 --> 00:41:19,487
Foi quando eu consegui o
ideia do roubo falso.
815
00:41:19,511 --> 00:41:21,589
E então disparei outro tiro.
816
00:41:21,613 --> 00:41:24,592
Havia duas balas extras
encontrado na sala de estar, Jeff.
817
00:41:24,616 --> 00:41:26,961
Quero dizer, duas doses extras,
818
00:41:26,985 --> 00:41:29,797
para fazer a luta parecer
como se fosse maior do que era.
819
00:41:29,821 --> 00:41:32,533
E o copo com o whisky?
820
00:41:32,557 --> 00:41:34,302
Você limpou e
colocá-lo com os outros?
821
00:41:34,326 --> 00:41:36,136
Olha, Perry.
822
00:41:36,160 --> 00:41:38,472
Se Lola estivesse no
casa, o que ela não tinha,
823
00:41:38,496 --> 00:41:41,108
por que eu deveria cobrir
ela? Agora, terminamos.
824
00:41:41,132 --> 00:41:42,743
Por que ela está cobrindo você?
825
00:41:42,767 --> 00:41:45,267
Bem, quem sabe por que um
mulher faz alguma coisa?
826
00:41:47,506 --> 00:41:51,173
Você poderia, por favor, retornar
o prisioneiro para sua cela?
827
00:41:52,844 --> 00:41:54,744
Obrigado, Sr.
828
00:41:58,215 --> 00:42:02,095
Bem, Perry, qual
você prefere defender?
829
00:42:02,119 --> 00:42:05,132
Qual deles é você
vai processar?
830
00:42:10,995 --> 00:42:14,941
Bem, uma coisa é certa:
Ambos não podem ser culpados.
831
00:42:14,965 --> 00:42:16,977
Mas eu odiaria a ideia de
sendo qualquer um deles.
832
00:42:17,001 --> 00:42:18,001
Eles são pessoas tão legais.
833
00:42:19,203 --> 00:42:20,781
Legal, mas teimoso. Olá, Paulo.
834
00:42:20,805 --> 00:42:22,716
Olá, Perry.
835
00:42:22,740 --> 00:42:25,051
O que o Burger vai
fazer, você já sabe?
836
00:42:25,075 --> 00:42:26,887
Ah, ele vai continuar
contra Jeff, provavelmente,
837
00:42:26,911 --> 00:42:29,290
apenas para provar que ele estava certo.
838
00:42:29,314 --> 00:42:30,724
E claro
ele acertou Jeff.
839
00:42:30,748 --> 00:42:32,659
Arma. Oportunidade.
840
00:42:32,683 --> 00:42:34,861
Que melhor motivo
do que ciúme?
841
00:42:34,885 --> 00:42:36,531
Sem mencionar
destruindo o avião de um homem,
842
00:42:36,555 --> 00:42:38,566
arruinando sua empresa.
843
00:42:38,590 --> 00:42:40,601
Se não fosse por
aquela terceira bala...
844
00:42:40,625 --> 00:42:42,236
Terceira bala?
845
00:42:42,260 --> 00:42:44,205
Jeff disse que ele
disparou dois tiros,
846
00:42:44,229 --> 00:42:46,973
então alterou sua história apressadamente
847
00:42:46,997 --> 00:42:50,544
quando eu lembrei a ele que, uh,
Tragg recuperou três balas.
848
00:42:50,568 --> 00:42:52,346
Outra pessoa poderia
disparou aquela pistola?
849
00:42:52,370 --> 00:42:53,714
Não é provável,
850
00:42:53,738 --> 00:42:56,350
mas é praticamente o único
coisa que temos que continuar.
851
00:42:56,374 --> 00:42:58,919
Perry, talvez
algo que acabei de descobrir
852
00:42:58,943 --> 00:43:00,087
se encaixa com aquela terceira bala.
853
00:43:00,111 --> 00:43:01,923
Lembre-se que você nos perguntou
para verificar o paradeiro
854
00:43:01,947 --> 00:43:04,124
de Violet Ryder, a
noite do assassinato?
855
00:43:04,148 --> 00:43:05,226
O que você descobriu?
856
00:43:05,250 --> 00:43:07,561
Eu tinha um dos meus homens
verifique o registro
857
00:43:07,585 --> 00:43:09,129
do motel onde
Clarence Keller
858
00:43:09,153 --> 00:43:10,564
fiquei naquela noite.
859
00:43:10,588 --> 00:43:12,199
Violet estava registrada lá também,
860
00:43:12,223 --> 00:43:15,102
não três quarteirões
da casa dos Ryder.
861
00:43:15,126 --> 00:43:17,638
Bem, tudo bem.
Então eu estava na cidade.
862
00:43:17,662 --> 00:43:19,172
O que isso prova?
863
00:43:19,196 --> 00:43:21,408
Isso prova perjúrio, Sra. Ryder,
864
00:43:21,432 --> 00:43:22,643
e uma possível pena de prisão.
865
00:43:22,667 --> 00:43:25,112
Agora, você poderia
gostaria de ir para a cadeia?
866
00:43:25,136 --> 00:43:28,716
Oh não. Não.
867
00:43:28,740 --> 00:43:31,518
Oh, por favor, Sr. Mason,
o que você quer de mim?
868
00:43:31,542 --> 00:43:33,520
Eu quero a verdade.
869
00:43:33,544 --> 00:43:36,323
Agora, você fez uma visita ao seu
marido naquela noite, não foi?
870
00:43:36,347 --> 00:43:39,025
Bem, sim, mas...
871
00:43:39,049 --> 00:43:41,295
Bem, eu sabia que ele estava
ganhando algum dinheiro
872
00:43:41,319 --> 00:43:42,963
para aquele avião
que ele havia destruído,
873
00:43:42,987 --> 00:43:44,798
e, bem, eu só queria
falar com ele sobre isso,
874
00:43:44,822 --> 00:43:47,534
mas ele me empurrou
direto de casa.
875
00:43:47,558 --> 00:43:49,136
Oh, olhe, Sr. Mason,
876
00:43:49,160 --> 00:43:52,172
Se eu contasse uma coisa à polícia
Eu teria que contar a eles o outro.
877
00:43:52,196 --> 00:43:54,207
E quero dizer, o seu
sabendo sobre o avião
878
00:43:54,231 --> 00:43:55,943
não pude ajudar ninguém,
879
00:43:55,967 --> 00:43:58,111
e, bem, eu estava
com medo que possa apenas
880
00:43:58,135 --> 00:44:00,247
piorar as coisas
para Jeff, isso é tudo.
881
00:44:00,271 --> 00:44:02,883
Agora, esse dinheiro é seu
marido estava recebendo.
882
00:44:02,907 --> 00:44:05,207
Você esperava
receber uma parte disso?
883
00:44:07,278 --> 00:44:08,955
Sim.
884
00:44:08,979 --> 00:44:10,957
Mas só porque
Eu era a esposa de Bill.
885
00:44:10,981 --> 00:44:14,295
Quero dizer, havia
nada de especial que eu soubesse.
886
00:44:14,319 --> 00:44:17,063
Bem, olhe, Sr. Mason, por que
você não fala com Courtney Patton?
887
00:44:17,087 --> 00:44:19,422
Ele deve ter sido
também participa do negócio.
888
00:44:23,127 --> 00:44:26,373
Sim. Eu traí Jeff.
889
00:44:26,397 --> 00:44:30,444
Vendi Leander Walker
metade do meu estoque por US$ 50.000.
890
00:44:30,468 --> 00:44:33,781
Seguro, era como ele chamava.
891
00:44:33,805 --> 00:44:35,282
Estou com vergonha.
892
00:44:35,306 --> 00:44:37,785
Você não está mais envergonhado
de estar envolvido com Ryder
893
00:44:37,809 --> 00:44:39,085
em destruir o avião de Jeff?
894
00:44:39,109 --> 00:44:40,954
Oh, agora, olhe, Sr. Mason,
895
00:44:40,978 --> 00:44:42,456
eu não sabia
qualquer coisa sobre isso.
896
00:44:42,480 --> 00:44:43,724
Esse acidente me custou muito,
897
00:44:43,748 --> 00:44:48,829
porque eu-eu ainda tinha
ações da empresa então.
898
00:44:48,853 --> 00:44:50,665
Ainda tinha?
899
00:44:50,689 --> 00:44:55,602
Eu vendi Walker o resto
meu estoque há três dias
900
00:44:55,626 --> 00:44:57,337
por 10 centavos por ação.
901
00:44:57,361 --> 00:45:00,207
Ele está tentando se apossar
a empresa por três meses.
902
00:45:00,231 --> 00:45:02,342
A única maneira que ele conseguia pensar.
903
00:45:02,366 --> 00:45:03,599
Onde podemos encontrar Walker?
904
00:45:04,903 --> 00:45:09,483
Ele estava no
Sunset-Ritz, mas não agora.
905
00:45:09,507 --> 00:45:11,040
Ele poderia estar em qualquer lugar.
906
00:45:13,178 --> 00:45:16,456
Garçom, espere um minuto.
Quero outra bebida.
907
00:45:16,480 --> 00:45:18,559
Paulo.
908
00:45:18,583 --> 00:45:20,294
Paul, quero uma busca completa.
909
00:45:20,318 --> 00:45:21,796
Também uma nova verificação
todas as chamadas telefônicas
910
00:45:21,820 --> 00:45:24,065
feito na casa de Ryder
na noite do assassinato.
911
00:45:24,089 --> 00:45:26,222
Talvez ele estivesse em
comunicação com Walker.
912
00:45:30,595 --> 00:45:32,639
Sr. Mason, apenas
para sua informação,
913
00:45:32,663 --> 00:45:35,475
Eu decidi não prosseguir
contra Lola Bronson.
914
00:45:35,499 --> 00:45:37,878
Eu nem quero ela
como testemunha material.
915
00:45:37,902 --> 00:45:40,514
No que me diz respeito,
ela pode sair agora mesmo.
916
00:45:40,538 --> 00:45:42,282
Existem também
muitos buracos em sua história.
917
00:45:42,306 --> 00:45:46,053
Quanto ao Sr. Bronson, você pode
ou se declarar culpado conforme acusado,
918
00:45:46,077 --> 00:45:48,177
ou prosseguirei
a acusação.
919
00:45:50,248 --> 00:45:51,391
Perada.
920
00:45:51,415 --> 00:45:52,727
Aqui está a lista
dos telefonemas
921
00:45:52,751 --> 00:45:53,828
feito na noite do assassinato.
922
00:45:53,852 --> 00:45:55,429
Pelo menos, as chamadas telefônicas.
923
00:45:55,453 --> 00:45:57,264
E, uh, verifique isso
feito na casa de Ryder.
924
00:45:57,288 --> 00:46:00,034
Um para Patton, um
para o Sunset-Ritz.
925
00:46:00,058 --> 00:46:02,169
Um no centro da cidade para Jeff.
926
00:46:02,193 --> 00:46:04,605
Ryder nunca ligou
comigo naquela noite, Perry.
927
00:46:04,629 --> 00:46:05,873
Apenas, uh, Conceição.
928
00:46:05,897 --> 00:46:08,275
O importante é
do Sunset-Ritz.
929
00:46:08,299 --> 00:46:11,411
Walker acabou de verificar
e peguei um táxi para o aeroporto.
930
00:46:11,435 --> 00:46:12,713
Paulo, pegue seu
carro fora do estacionamento.
931
00:46:12,737 --> 00:46:13,714
Encontre-me na frente.
932
00:46:13,738 --> 00:46:15,216
Tudo bem.
933
00:46:15,240 --> 00:46:17,351
O que você vai fazer, Perry?
934
00:46:17,375 --> 00:46:20,020
Primeiro vou contar
Sr. Burger e Juiz Abernathy
935
00:46:20,044 --> 00:46:21,255
que encontramos o assassino.
936
00:46:28,953 --> 00:46:30,887
Obrigado.
937
00:46:33,557 --> 00:46:35,870
Ah, eu estava prestes a
desespero de vocês, senhoras.
938
00:46:35,894 --> 00:46:36,937
Sr. Walker.
939
00:46:36,961 --> 00:46:38,405
Ao seu serviço
novamente, Sra. Bronson.
940
00:46:38,429 --> 00:46:40,474
E a sua também, senhorita O'Higgins.
941
00:46:40,498 --> 00:46:41,842
Vamos embarcar no avião?
942
00:46:41,866 --> 00:46:44,733
Eu acho que é melhor
verifique nossos ingressos primeiro.
943
00:46:51,609 --> 00:46:53,120
Sr. Walker.
944
00:46:53,144 --> 00:46:54,521
Pedreiro.
945
00:46:54,545 --> 00:46:56,556
Com medo de você sentir falta
seu voo, Sr. Walker.
946
00:46:56,580 --> 00:46:57,591
Este é o Sargento Brice.
947
00:46:57,615 --> 00:46:58,993
Ele tem um mandado
para sua prisão.
948
00:46:59,017 --> 00:47:02,329
Prender prisão? Com que fundamento?
949
00:47:02,353 --> 00:47:05,466
Conspiração para fraudar,
sabotagem industrial,
950
00:47:05,490 --> 00:47:07,501
Não é por isso que você está
partir para a América do Sul?
951
00:47:07,525 --> 00:47:09,369
Estou partindo para a América do Sul
952
00:47:09,393 --> 00:47:11,071
porque isso é
onde a Sra. Bronson
953
00:47:11,095 --> 00:47:13,907
vai me vender suas ações.
954
00:47:13,931 --> 00:47:17,377
Sr. Walker, que
te disse que faria isso?
955
00:47:17,401 --> 00:47:19,646
Seu primo. Senhorita O'Higgins.
956
00:47:19,670 --> 00:47:21,790
Tudo bem, Sr. Walker. Vamos.
957
00:47:26,143 --> 00:47:27,955
Por que, Conceição?
958
00:47:27,979 --> 00:47:29,556
E por que você não me contou?
959
00:47:29,580 --> 00:47:32,659
Eu te conto no avião.
960
00:47:32,683 --> 00:47:33,949
Lola.
961
00:47:35,052 --> 00:47:37,097
Um momento.
962
00:47:37,121 --> 00:47:39,933
tenho medo aí
são muitas coisas
963
00:47:39,957 --> 00:47:42,036
ela não te contou.
964
00:47:42,060 --> 00:47:43,704
O que?
965
00:47:43,728 --> 00:47:45,572
Ela não te contou
que ela te seguiu
966
00:47:45,596 --> 00:47:47,374
para a casa de Ryder naquela noite,
967
00:47:47,398 --> 00:47:49,576
que ela estava assistindo
enquanto você lutava com ele.
968
00:47:49,600 --> 00:47:51,445
Assistindo quando
aquela pistola disparou.
969
00:47:51,469 --> 00:47:53,914
Que ela deve ter visto
ele cair contra uma cadeira
970
00:47:53,938 --> 00:47:56,217
e ficar inconsciente.
971
00:47:56,241 --> 00:47:58,285
Inconsciente?
972
00:47:58,309 --> 00:47:59,920
Mas ele estava morto.
973
00:47:59,944 --> 00:48:01,722
Não, ele não estava,
974
00:48:01,746 --> 00:48:03,924
porque depois que você acabou,
975
00:48:03,948 --> 00:48:06,327
ela pegou a arma
976
00:48:06,351 --> 00:48:07,962
e ela o matou.
977
00:48:07,986 --> 00:48:11,265
Não é mesmo, Conceição?
978
00:48:11,289 --> 00:48:13,300
Mas como eu poderia ter feito isso?
979
00:48:13,324 --> 00:48:15,903
eu estava no hotel
telefonando para Jeff
980
00:48:15,927 --> 00:48:17,204
naquele exato momento.
981
00:48:17,228 --> 00:48:19,472
Você ligou para Jeff
não do hotel,
982
00:48:19,496 --> 00:48:22,943
mas da casa de Ryder
depois que Ryder morreu.
983
00:48:22,967 --> 00:48:27,147
Temos um recorde
daquele telefonema.
984
00:48:27,171 --> 00:48:29,004
Concepção.
985
00:48:34,245 --> 00:48:37,124
Ele era um homem mau.
986
00:48:37,148 --> 00:48:40,116
Eu sabia que ele nunca iria
descanse até que ele te pegue.
987
00:48:41,753 --> 00:48:46,200
Depois que você correu, ele
se levantou
988
00:48:46,224 --> 00:48:50,003
e ele foi para
sirva-se de uma bebida.
989
00:48:50,027 --> 00:48:53,240
Peguei a pistola.
990
00:48:53,264 --> 00:48:55,743
Mas ele riu quando eu disse a ele
991
00:48:55,767 --> 00:48:57,244
ele nunca deveria ver você novamente,
992
00:48:57,268 --> 00:48:59,279
ou eu o prenderia
993
00:48:59,303 --> 00:49:01,663
pelo que ele fez com Jeff.
994
00:49:02,807 --> 00:49:04,417
Ele riu quando eu disse a ele
995
00:49:04,441 --> 00:49:07,243
que você estava voltando
para a América do Sul comigo.
996
00:49:09,480 --> 00:49:13,193
Ele riu e pegou meu braço
997
00:49:13,217 --> 00:49:14,950
e ele torceu.
998
00:49:18,022 --> 00:49:19,655
E eu atirei nele.
999
00:49:25,462 --> 00:49:27,307
Meritíssimo, tendo em vista
das novas evidências
1000
00:49:27,331 --> 00:49:29,877
descoberto pelo meu
estimado colega,
1001
00:49:29,901 --> 00:49:31,544
o estado não se oporá
1002
00:49:31,568 --> 00:49:33,713
pedido de demissão da defesa.
1003
00:49:33,737 --> 00:49:35,215
A defesa se move assim.
1004
00:49:35,239 --> 00:49:36,650
Muito bem.
1005
00:49:36,674 --> 00:49:38,618
Caso arquivado,
com o réu
1006
00:49:38,642 --> 00:49:40,602
para ser liberado de
custódia de uma vez.
1007
00:49:42,646 --> 00:49:45,480
Tribunal está em recesso
por 15 minutos.
1008
00:49:53,991 --> 00:49:57,537
Bem, assim termina o
mistério dos três tiros.
1009
00:49:57,561 --> 00:50:01,441
Um demitido por Lola, um por Jeff
e um disparado por Conceição.
1010
00:50:01,465 --> 00:50:02,876
Ainda tenho um mistério.
1011
00:50:02,900 --> 00:50:06,346
Por que Walker continuou
vontade de comprar ações de Bronson?
1012
00:50:06,370 --> 00:50:07,781
Bem, uma vez no controle,
1013
00:50:07,805 --> 00:50:10,717
então, ameaçando
construir outro avião de teste,
1014
00:50:10,741 --> 00:50:12,619
ele poderia forçar um dos
outras empresas de aeronaves
1015
00:50:12,643 --> 00:50:13,854
para comprá-lo.
1016
00:50:13,878 --> 00:50:15,923
Só agora, os bancos
estão emprestando o dinheiro ao Jeff
1017
00:50:15,947 --> 00:50:17,825
para construir o avião sozinho.
1018
00:50:17,849 --> 00:50:19,426
Bem, eu tenho outro mistério.
1019
00:50:19,450 --> 00:50:20,427
Ela está cheia deles, claro.
1020
00:50:20,451 --> 00:50:21,428
Ah, não, agora, sério.
1021
00:50:21,452 --> 00:50:23,463
Você disse isso
Concepção chamada Jeff
1022
00:50:23,487 --> 00:50:25,299
imaginando que ele iria
para a casa de Ryder,
1023
00:50:25,323 --> 00:50:27,134
acho que Lola o matou
1024
00:50:27,158 --> 00:50:30,270
e então encobrir
ela ou assumir a culpa?
1025
00:50:30,294 --> 00:50:31,338
Ele fez as duas coisas.
1026
00:50:31,362 --> 00:50:33,874
Mas com o divórcio,
1027
00:50:33,898 --> 00:50:35,775
como poderia Conceição pensar
1028
00:50:35,799 --> 00:50:38,778
que Jeff ainda amava
Lola o suficiente para fazer isso?
1029
00:50:38,802 --> 00:50:39,835
Dê uma olhada.